So erreichen Sie mich:

e-mail:
transtech@fuse.net

Telefon:
+1 513 481 7009
(MEZ minus 6 Stunden)

Anschrift:
Dr. Jeffrey Smith
TransTech Services
2835 McKinley Ave.
Cincinnati, Ohio 45211
USA

Allgemeine Auftragsbedingungen

Möchten Sie einige typische Kunden von TransTech kennenlernen?

BALLUFF INC.: Produktkataloge, Datenblätter, Fertigungshinweise, usw.

GEBHARD BALLUFF & CO. GmbH: Produktkataloge, technische Handbücher, Presseinfos, usw.

WIESEMANN UND THEIS GmbH: Übersetzung des Internetauftritts, Com-Server Anleitungen

TRANSTECH Professionelle Übersetzungen

TransTech Services steht für Dr. Jeff Smith, seit 1996 freiberuflicher Fachübersetzer technischer und allgemeiner Texte Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch sowie Sprachkombinationen mit Holländisch oder Russisch (andere Sprachen auf Anfrage). Sie liefern die Unterlagen (Prospekte, Datenblätter, Kataloge, Infos, Patentschriften, usw.) per E-mail oder Fax und bekommen die Unterlagen in identischer Form (oder nach Wunsch) zurück. Mein Büro ist mit PC (Windows XP, MS Office XP Professional), Fax und Modem ausgestattet. Vertraut bin ich auch mit PageMaker (6.5), PowerPoint (97) und HomeSite (4.0).

Zu meiner Berufserfahrung gehören auch 12 Jahre als Produktmanager bei einem renommierten deutschen Hersteller elektronischer und elektromechanischer Sensoren, Weggeber und Schaltgeräte, wo ich vor allem die Produktgruppe magnetostriktive lineare Wegaufnehmer betreut habe. Meine ursprüngliche Ausbildung war in der Linguistik (Dr. phil. in Germanistik 1983). Meine Muttersprache ist amerikanisches Englisch.

Daß Sie mit einem Übersetzer zusammenarbeiten, der "über dem Teich" sitzt, ist keineswegs ein Nachteil; für besonders dringende Fälle bin ich 24 Stunden zu erreichen, außerdem werden Sie direkt mit dem Übersetzer sprechen, nicht mit irgend einem Mitarbeiter eines großen Übersetzungsbüros. Kürzere Texte können innerhalb von 24 Stunden geliefert werden. Probeübersetzungen auf Anfrage. In den folgenden Bereichen konnte ich eine mehrjährige Berufserfahrung sammeln:

Sensorik, Schaltgeräte

Weggeber, Drehgeber

SPS, Industrie-PCs, Regeltechnik

Daten- und Kommunikationstechnik

Maschinenbau und Automation

Physik und Astronomie

KFZ-Industrie

Patentschriften

Musikinstrumentenbau

usw.